两次运球
为什么？因为我是黑人？
对，我是那么想的
我？
还剩十秒，我们得攻进一球
（1978年，CYO市锦标赛）
一号战术
寇特，这边
切入
往内传
擦板吧，兰尼
太棒了
擦板了
他的脚压线
首先我要谢谢恩萧家
借我们这么漂亮的湖滨小屋 庆祝我们的胜利
对，佛迪南多五人帮
他们是最棒的
你喝醉了，爸
对
我们来庆祝孩子们的胜利 不是让你来喝个烂醉
我要谈谈你们下午的表现
你们照我的指示打出一场好球
在球场上使出浑身解数
当终场哨音响起
你们成为冠军
我要你们答应我一件事
我要你们一辈子 都跟今天在球场上一样拼命
当人生的终场哨音响起时
你们不会有任何遗憾
敬教练
你们是我的第一只冠军球队
团结一心
-去死吧 -不
（三十年后，加州比佛利山庄）
杀人凶手
我是好莱坞最大牌的经纪人 你把我惹毛了
我会叫布莱德皮特退出你的电影
我会叫朱丽亚罗伯茨退出你的电影 我不在乎，山帝
没错，你必须让步
谢谢
祝你国庆日快乐，我也爱你
怎么了？儿子们
葛雷基，基斯
你们听过滑梯游戏吗？
这是很棒的游戏
小时候我常玩
好吧，他们会给你一个转盘
转动转盘，如果转盘指向梯子 你必须爬上那个梯子
如果转盘指向滑梯 你得滑下滑梯，再来一次
对，然后呢？ 贏的人能拿到少女胸罩？
对，爸，那个游戏听起来很差劲
我得说这是史上最棒的游戏
我会跟我的朋友在冬天的时候一起玩
我们会到地下室，还会喝热巧克力
我倒是想来杯巧克力
丽塔
你得发短信给她，她在洗衣服
爸，昨天我们去斯皮尔伯格家
他们家有150寸的电视 我们可以买一部吗？
你当上《E.T.》导演后 我会买一部送给你
-快求饶吧 -那是什么东西？我看不懂
你在游轮上拿电锯锯掉别人的头？
你还可以把他们淹死
还可以把他们淹死，我懂了
老奶奶落水了
（老奶奶落水，两百分）
拜托快去接电话
或许我该喝柑桔茶润润喉
你能不能别再发短信给保姆？ 你知道那有多恶心吗？
小孩发短信给自己的保姆 走到走廊上叫她
为什么？你发短信给所有人
我为了工作发短信给别人 才有钱付你的短信费
-我帮你们把东西拿来了，孩子们 -是谁打电话来？丽塔
对不起，费多先生，我不知道 是贝琪接的电话
-好吧，谢谢你帮他们做那个 -天啊，丽塔
这不是歌帝梵巧克力 你想毒死我吗？
天啊，继续发短信吧
我不想再听到你们鬼叫
发生了什么事？
天啊
我不是故意的，这是意外
我不在乎，你没事吧？ 你到底在做什么？
我想用海军
海军？什么海军？
车里的海军，我问它问题
你是说导航系统，白痴
-基斯，别说了 -有人打电话来
他说你的朋友巴瑟教练上天堂了
我想用海军车站帮你找天堂
你可以去看他
你的朋友是谁？爸
巴瑟教练是爸人生中 一个非常特别的人
这太糟了
好吧，快跟他们去喝热巧克力
你确定你没事？
好吧，甜心
你把你弟弟都弄湿了
艾力克，甜心，是你妈打来的
天啊，艾力克，你没事吧？
唐娜
天啊，小豆，抓住鸭子
抓住鸭子，发生了什么事？
甜心
妈
到时候见，好的
出事了吗？
没事的，待会我再跟你谈
嘿
我做了南瓜意大利式烩饭
瑞秋蕾的夏季特辑提到的菜色
-真的好难吃，妈 -难吃到可以去撞车
迪娜，你听到 他们怎么跟我说话的吗？
你得说说他们
好吧，孩子们 你们都知道爸爸很努力地工作
要保持家里的干净 让我们一天有三餐可以吃
哈喽
而且…
我买匹萨回来了
你们知道吗？好吧
你们尽管吃匹萨
你们伤了我的心
看起来他那个又来了
天啊，那真的太惨了
谁负责筹备葬礼？
他的侄女？她一定很难过
她还是很美？你确定？
别害我抓狂，马可斯
（超有感觉）
什么？
如果我没办法出席葬礼
跟警察说是艾坡比餐厅的艾琳干的
不，谢谢你打电话通知我
到时候见
再见
教练死了
星期五就要下葬
我想我无法独自面对
你能陪我一起去吗？
当然
我可以将白内障手术往后延
你真是我的可人儿
我要让你飞向极乐涅槃
（新英格兰）
好了，我们必须表现得正常一点
你的墨镜呢？
我不要这些家伙叫我…
好莱坞
看吧，寇特麦肯锡
-麦肯锡一家人都来了 -过来
-迪娜，你看起来美极了 -是吗？
我太太在那边 快去跟她打招呼，孩子们
你的屁股是越来越大了
跟卡黛珊蛮像的
你变成暴食症版的麦克维克
萝珊
我不知道你记不记得我 我出席了你的婚礼
我整晚在桌上跳舞，迪娜麦肯锡
当然
-迪娜 -幸会
天啊，你真的是美呆了
你怀孕还这么漂亮
你在胡说什么？
我是开玩笑的
天啊，你该看看自己的表情 你真的是吓坏了
小兰尼费多
朗佐妮大妈也来了
看看这个英俊的小帅哥
还是个成功人士
来吧，快亲大妈一下
能亲一下脸颊就好吗？
我亲到了，被帽子戳到眼睛 但我没事
你女婿还好吧？ 听说他成了家庭主夫
我女儿得整天工作赚钱养家
那个笨蛋待在家里打扫
我不知道你怎么能那样子说我
你看起来像是 头上装了螺旋桨的暴君阿敏
-那真的很棒，他可以… -萝珊，她是我妈
朗佐妮大妈，幸会 我是小兰尼的太太
你娶了一位绝世美女，兰尼
对，她真的很不错
我相信
我不是要你关掉手机吗？葛雷格
对，是我的按摩治疗师打来的
什么？不，不准用手机
不准用手机？我要走了
希吉
谁准备好要享受葬礼了？
对不起，死亡让我变得很奇怪
怎么样？麦肯锡
你的手真的很软，还在用护手霜？
你好吗？兰尼
兄弟，我想你该开始健身
-那是什么意思？ -你很胖
不
大伙们，这是好消息 我一直想当你的经纪人
你是奧森双胞胎的老三吗？
小声点，他们是你的孩子？
那女孩是谁？她不会是保姆吧？
不，她是我们的中国朋友
对，不，我上过那个网站
不
她是交换学生 我太太邀请她到我们家住
你太太喜欢女人，太好了
好莱坞，看吧，他运气一向不错
-她只是交换学生 -我一直以为…
好了
拉蒙索夫，开凯迪拉克过来？
我们都是这么做的
你长得比我胖 现在你是B罩杯了吗？
你的小耳朵不错 有附送美式足球节目吗？
很不错的车 你卖庭院家具跟古柯碱？
少来了 我是布兰奇维尔庭院家具的老板
现在我是老板了
恭喜你，艾力克
-很高兴你能带你妈来 -那真的很好笑
这像是在跟老鹰握手，待会见
天啊，是做作的好心先生
他一定会借机发挥
打招呼吧
嘿
-这里的环境很糟吧？ -我知道，真的很逊
真高兴能见到你
巴瑟跑去当天堂队的教练了
-没错 -包括威尔特，手枪皮特跟J博士
对，可是J博士还活着
-像他们那样的人 -对
但你的气色不错
就像是猫王变成小矮人
站在我面前
我不会在葬礼上开玩笑 因为那太不敬了
如果这是你的治疗方法 我可以接受
那真的是太棒了，谢谢
你喜欢被戳屁股吗？
萝珊
还记得劳勃吗？ 我常跟你提到的劳勃？
当然记得
19岁才开始青春期的家伙 对吧？
那是我们的秘密
这位一定是你母亲
我太太
对不起
你好，我是葛洛莉雅
幸会，你的设计系列真的很漂亮
谢谢
-我喜欢你的围巾 -谢谢
等一下她要用它们把我绑起来
他不是在开玩笑
真恶心
还把舌头伸出来
等会里面见了
大伙们，坐那边吗？对
坐在这里，我要去跟兰尼打招呼
-不，甜心 -嗨，兰尼
你好吗？
一只小鸟跟我说
你们为我们租下恩萧家的湖滨小屋
大家要一起去度周未
这对我们来说是美梦成真
我们的确租下它整个周末
但我们没办法待整个周末 我们得赶到米兰
为萝珊的时尚秀做准备
天啊，那真是可惜
但你们在米兰会非常开心
詹妮弗洛佩兹跟马克安东尼 去年到那里度假
就在康莫湖那条街上 乔治克隆尼在那里有间别墅
我看太多八卦杂志了
-不 -来吧，对不起
-他讨厌我聊这些事 -我们…
我们得回座了，很可惜吧？
汤姆克鲁斯也是在那里结婚
-谢谢你告诉我 -什么？
我不了解为什么 你得租下整个周末的湖滨小屋
因为这是假日，他们不肯只租一晚
你朋友可以玩整个周末 你却被困在米兰
-对 -你真是贴心
我们很贴心 这也是你的钱，对吧？
对，这是你的钱 也是他的钱跟我的钱
我们可以把钱都掏出来 大家一起平分
你的帽子真漂亮 它带来了死亡气息
对不起，我很紧张 这是葬礼，我会变得很奇怪
他来了，好莱坞王子
大经纪人先生
你觉得摔角选手浩克霍肯 是他的客户吗？
不可能
那么他一点都不红，对吧？
对了，如果有人问起 丽塔是交换学生
安德烈
我想我坐到你的计算器了
我知道鱼缸是怎么一回事了
罗伯特巴瑟佛迪南多教练
是个专业的守护天使
这句话道尽了 他如何专心地照顾他的孩子们
他真的是守护着他们
罗伯特知道他的时间不多
他跟我说他希望一个年轻人
能说几句话来追思他
我要请兰尼费多上台
抱歉，我完全没有准备
我觉得非常地荣幸
教练要我上台说话
我也觉得很难过 因为我很久没见到教练
他总是要我回家乡看他
我忙着工作无法成行 觉得非常遗憾
我了解1978年圣马克篮球校队
是他执教过的唯一冠军球队
我得说那真的很棒
毕竟我们奉献了极多的天份
我是说信不信由你们
在1978年 罗比跟马可斯要矮多了
但他们拥有你没有的球技
他们会传球
看起来有人得学着 跳过肯德基炸鸡店
我是开玩笑的
我们都得跟我们人生中 很重要的一部份说再见
你感动了现场所有人
我希望我们能跟你一样 好好过完一生
当人生终场哨音响起时，没有遗憾
请大家低头默哀
他们应该在你说完话后就结束葬礼
这太疯狂了
对
我赌五块钱，他会单膝跪下
就这么说定
别笑了
成熟一点，好吗？
快看看他
别那么生气
你们觉得劳勃的老婆怎么样？ 我们该为他感到开心吗？
天啊，圣保利老奶奶？ 她看起来还不错
她很漂亮
对老太婆来说
没错
富兰克林风筝上绑着的钥匙
是她家公寓的钥匙
那真的很好笑
但我得说他似乎坠入爱河了
他也爱上他的前三任太太
劈腿女，家暴女跟贪吃女
他的问题出在于他太容易坠入爱河
有一天他一弹手指 很快的情况会变得丑陋
要咖啡吗？费多先生
不，我不喝
我是说谢谢 那真的很酷，你自愿帮我端咖啡
你喝吧，到教堂里边喝咖啡边念书
你发短信跟我说你要喝咖啡
我发短信告诉你 我要你边喝咖啡边念书
到教堂里念书吧
去吧，快一点，丽塔
速食？你们都吃速…
妈，我要喝奶
没问题，小天使 过来，我可以喂奶给你吃
慢慢来，甜心，不必那么大口
你会肚子痛的
-你儿子很可爱 -对
他多大了？
他48个月大
他四岁了
对
去年我们想帮他断奶 但他实在太爱喝奶了
我们不喜欢拒绝他
甜心
你能用叉子吗？拜托
不
看起来她没拿到备忘录
-我要停在那边 -尊重一下凯迪拉克
很高兴你把你的扑满开过来了
-嘿 -嘿
嗨，葛洛莉雅
-快看看 -来吧
对
劳勃的车也很迷你
-好吧，小心边边 -真可爱，我可以忍耐一个晚上
是吗？你可以吗？
爸，那个机器是做什么用的？
它可以把飞蛾赶走，甜心
它会把飞蛾带到哪里去？
-地狱 -别那么说，希金斯
对不起，不是地狱，是墨西哥才对
不，它会通电
把飞蛾电到睡着了
它会电死它们？
-不 -爸，它们会死掉的
-它会杀死它们？ -不
爸，不
不，不是那样的
好吗？我来处理一下
看吧，它们没事的，我答应过你
看吧，看看这个家伙
它还在睡觉
它死了，爸
前廊有秋千
我知道这个周末我要做什么了
现在它真的死了
欢迎重返1978年 大伙们，湖滨小屋
一切都没变，不可思议
我不记得它有这么大
这是我的厨房，现在真的是
拜托，别提厨房了
为什么你要这么凶？
我们该早点这么做的
-是风琴 -天啊，看看这个厨房
-够了 -你至少能让我开心一下吗？
这是远征探索营队吗？
我是说这超像《Lost》的
甜心，别把那个弄坏了
但我喜欢这样子弹琴
好吧
大家听我说 我们该怎么分配房间？
事实上我已经做好房间图了
我自作主张，把有水床的房间
留给葛洛莉雅跟我
今晚你得游仰式了
今晚我要跟你们去游泳
甜心，我们不是真的要去游泳 我是说…
没关系，她不必了解你的意思
-连我都不了解你的意思 -我了解她的意思
总之我们继续分配房间吧
劳勃，你能带我们参观一下吗？
我很乐意带大家参观 葛洛莉雅只是想跟大家打成一片
我需要离浴室近一点的房间
为什么老奶奶可以去游泳 我就不行？
我们走吧
好吧，这是最大的房间
主卧室
你们知道吗？那应该是兰尼的房间
-不 -我同意
甜心，来吧 让孩子们睡那个房间
让孩子们在一起玩 他们可以做些孩子们会做的事
来吧，你们一起分享 大家一起睡在主卧室
小孩子最大了
对，你们觉得呢？
好吧
-酷啊 -酷啊
爸
粘在电视机后面的大盒子是什么？
那是电视机的一部份
这里没有平面电视，小子
那是石器时代的电视机
-对，那真是疯狂 -我需要有暖气的房间
现在是夏天，这里有95度
他又来了
我有拇囊炎肿
我会自己做一种湿敷药物 用玉蜀黍跟香料做成的
说玉米就可以了 玉蜀黍就是玉米，大伙们
对，他会说玉蜀黍 因为它听起来比较神秘
我喜欢他的口气，玉蜀黍
-玉蜀黍 -玉蜀黍
-它真的很棒，好吗？ -超棒的
我会把它抹在布上，加水后再加热
直接敷在感染部位
好吧，我的感染部位蛮大的
不
大妈 我不知道象人住在你的鞋子里
怎么可能有人会睡得着？
明知道自己跟大拇趾女 处在同一个屋檐下
你说得太过份了，娘娘腔
那只拉布拉多是怎么了？ 它的叫声跟史蒂芬霍金超像的
柯利，它的声带剪掉了
邻居提出申诉
我们不帮它剪声带 柯利就会被扑杀
你的选择错了
少来了，它是我们的家人
想像小偷侵入时听到它的叫声 它一定会吓到逃跑
那只火鸡在屋里做什么？
对了，拉蒙索夫，关于你儿子
为什么他还在喝母奶？ 那孩子太大了吧？
很快地他会用他的胡子 磨擦老妈的胸部
他的胡子会沾上母奶 那看起来不太对劲
等到那孩子满十岁后 他骑着脚踏车
妈妈得坐在车篮里，他可以这么做
-快点 -好吧，等一下，我快打死他了
电锯修脚趾，五十分
为什么他们要待在屋里？
为什么他们不出来欣赏湖景
或是到树林里玩呢？
我老是待在户外
我们从来不会待在屋里
全员出动
看吧，血喷得到处都是
-我受不了了 -砍断他的手臂
他要拿出当爸爸的模样了，看吧
爸，不要，我的分数很高
够了，不准再玩电玩 不准打手机跟发短信
从现在开始 我们待在这里就得到外面玩
我们该做什么？
跟正常孩子一样玩游戏 来吧，快一点，贝琪在哪里？
来吧 我来跟你们示范清教徒是怎么做的
我们小时候 你爸会说服我们做最疯狂的事
没错
对，我记得有一次我们拿起浴帘
装在手推车上 我们去玩手推车风帆
等一下，你们怎么控制方向？
-我们不必控制方向 -要怎么停车呢？
你会直接撞上东西 那是最好玩的事
我们会对彼此发射玻璃瓶火箭
你老是攻击这家伙的脸 因为你想把他弄瞎
好吧，不，那有点过火
不，我知道，孩子们，别那么做
你们知道吗？删除，重新开机
好吧，快看，我们来做树屋 我教你们该怎么做
劳勃在树屋里住了一年
为什么？
我爸拿走我的溜冰鞋
越战创伤
等一下，这是在开玩笑吗？
-什么？ -什么？
太棒了
树上绑着绳子 你们知道这代表什么意思
我们得上吊自尽？
你们看到湖跟绳子 那不会让你们觉得很兴奋吗？
那让我…你们知道吗？
你们知道吗？让我示范给他们看
-对 -对，宝贝
兄弟，站到石头上
对，你说的对，站高一点
加油，宝贝
好戏上场了
谁要看空翻两圈？
太高了
-快跳 -这是个错误
我没办法放手，我太害怕了
那真的是太棒了
天啊，我的腿断了
天啊，骨头都露出来了 我需要帮忙
那是树枝，你们被我骗了
太好笑了
爸，那只小鸟受伤了
天啊，我去拿鞋盒
来吧
你真的压到那只小鸟了吗？
我不确定
我有听到鸟叫跟骨头断裂声 但什么事都有可能
好吧
（树人荒野餐厅）
基斯，坐下
爸，我要坐在你旁边
爸爸要跟他的朋友坐在这里
兰尼，还记得深夜喝醉后 我们都会跑到这里来吗？
什么是"喝醉"？
说得好，希吉
孩子们，"喝醉"是…
想吃冰激凌的时候
你会做的事
-我想喝醉 -我想喝醉
每天我都要喝醉
我要吃巧克力冰激凌直到喝醉
不，你不需要喝醉，没关系的
好吧，你知道吗？ 我可以代表大家点菜
17份汉堡跟17份薯条，好吗？
那是我的份量，你们要吃什么？
拉蒙索夫
对
那是我们的餐点，我请客
-你不必那么做 -我不要吃汉堡
我要吃肉卷，烤乳酪馅饼
淋酱请放在旁边
还要玉米 玉米粒或整条玉米都可以
-你要坐电椅吗？ -什么？
不，他是在开玩笑，亨利八世
她是一人吃两人补 她跟她的大拇趾
大妈，如果你要的话 他们有拇囊炎肿圈
那真的很好笑，兰尼
要不要来点饮料？
我说我要付钱 别再要他们点餐了，好吗？
我是开玩笑的，大伙们 大家爱喝什么都可以
从我先开始，我要喝可乐
我口道唐娜要喝雪碧，对吧？甜心
显然小豆要喝奶
我要吃饼干
饼干跟辣妈
辣妈？希金斯，谢谢你
别在乎，好吗？快遮好，甜心
我要非气泡水，佛斯牌的
什么？
你知道的，佛斯牌 没有佛斯牌，斐济牌也可以
对，只要有水都可以
我们有一般用水
从水管流出来的水？
自来水
那是哪个国家的水？
天啊，把水端过来就是了 别再提水了，喝自来水就可以
我可以去拿佛斯牌罐装水
你坐下就可以了，丽塔 快研究菜单，你要准备大考
对不起，你说什么？
他们说这里的汉堡全镇最好吃
真的吗？ 你什么时候学会说中文吗？
那是我看烹饪节目顺便学会的
那真的太棒了 或许你不该专心听他们说什么
认真一点做菜
真伤人
说得好
你有大拇趾
他反击了
妈妈，我可以喝她的奶吗？
他来了
好莱坞王子
那是谁？迪克贝利
天啊
好久不见，你还好吗？
那场比赛是胜之不武
你指哪场比赛？那场比赛吗？
什么？三十年前 我们还是小孩的比赛吗？
最后那一球
你的脚踩线了，那一球应该不算
我不知道，我记得不是那样的
你们作弊五人组都来了吗？
对，没错，兄弟们都来了
兄弟们？
他们看起来像是无法再上场打球了
你呢？你胖了一些吧？
跟12岁时的我比较吗？
对，我想是的
你不知道怎么样才能打败我 对吧？
我跟你挑战重赛
打篮球？你看起来状况也不太好
我可以跟你挑战沙发大赛 但是…
时间地点由你挑
我是开玩笑的，我不想那么做
下次你回来的时候 我会帮你儿子准备老板牌瓶装水
-好吧 -我不希望他渴着了
好吧，我得跟你说 是佛斯牌瓶装水，字首是V
好吧
明天会是很伤感的一天 我们得帮巴瑟洒骨灰
天啊
教练要求我们将他的骨灰 洒在麦金泰尔岛
我计划了很动人的仪式
兰尼，你可以出席吗？ 你什么时候要离开？
-你在说什么？ -你是什么意思？离开
我忘了告诉你们，大伙们 明天一早我们就得离开
-你要离开？ -你不能离开
-明天我们要举行仪式 -兰尼是开玩笑的，大伙们
不，他不是在开玩笑
你在开玩笑吗？
我想去那里，我们都想去那里 我们必须去米兰
什么米兰？意大利米兰？ 米兰有什么东西？
那里真的很酷 萝珊要推出她的秋季系列
-时尚周 -在四季酒店住三晚
在游泳池旁边吃班尼迪克蛋
每个房间都有电玩
意大利电视节目有很多波霸
我想去意大利
不，我没告诉你们 或许我们可以去意大利
谢谢你毁了我的大惊喜
兰尼，你不在的话 感觉就不一样了
对，别这样
萝珊很宽容让我们今晚留下来 这真的很重要
萝珊不能一个人飞到米兰 你再过去跟她会合吗？
不，我跟我老婆形影不离 我们会一起做所有事
去年为了米兰 我们得放弃贝琪的学校公演
萝珊
我以为我们可以喝醉
甜心，我该怎么做？骗他们吗？
问题不在你说了什么 而是你说话的口气
我不是不通人情的工作狂女恶霸
我不会让你那样子说我
我们要放弃到米兰吃晚餐的机会
帮教练洒骨灰
星期天一大早离开
拉蒙索夫，现在是凌晨五点 你能杀了那只狗吗？
我正在考虑
来吧，大伙们，小鸟来了
早安
早安，放在桌子上
大家还好吗？味道闻起来臭臭的
葛洛莉雅跟我在帮大家做早餐
用食物脱水机 烹调温度不会超过115度
-那是煎饼吗？ -海洋煎饼
它们是灰色的 看起来像是象腿切片
-我才不要吃那个 -它对健康很好
-这是什么？ -这是什么？
结痂？
那是脱水香蕉
正常香蕉怎么了？ 剥掉香蕉皮，把它吃掉
孩子们会喜欢的 这真的很好玩，而且它不会坏掉
-只要切成薄片… -我知道你做了什么
或许你说得对，这真的很不错
-那是它的功能吗？ -也算是吧
我宁愿被脱水水果打 都不要被加工…
被加工食物打
-我是开玩笑的 -你觉得你有钱到可以到处打人
我才不会那么想，别那么说，来吧
早安
甜心，小鸟还好吧？
那是克里斯提鲁布托的鞋子
我知道我打扮得太正式
抱歉，我以为我要去米兰 不是待在湖滨小屋
这是用橡实泡的
我才不要吃这些东西 你有正常的食物吗？早餐麦片
你要我帮你做意大利蛋白蛋饼吗？ 费多先生
那是你的自然科功课吗？
做意大利蛋卷？
不，我们不需要 你可以回自己的房里练习
我知道你得准备大考
甜心，我想你给兰尼太多压力
来吧，我帮你准备了礼物
培根
-好好享用吧 -培根
她什么都想到了
谢天谢地，她什么都想到了
好吧
你在做什么？
烤培根
你不能在这里烤培根 那是动物尸体，不能放在素食旁边
杀人凶手
好吧，我该怎么办？我知道了
对不起
柯利，你太丢脸了
那只疯狗
它一定是吃了我剩下的意大利面
对，大妈，我相信一定是那样的
没错
我们该养一只狗
我们该养头水牛
希金斯，你在做什么？
我在我家都不穿裤子 在你家我也不会那么做，抱歉
那是男人的屁股吗？
好吧
太棒了
让我看看，很不错
就是那样，小子
好吧，把石头丢出去
打水漂
拿石头丢树
把石头丢到湖里
拿石头丢你哥哥
用头撞石头
做什么都可以
少来了
你打扮成那样做什么？ 你要跟小蟋蟀出去玩吗？
我们本来要去米兰，记得吗？
我只带了去米兰的衣服
把裤子剪短
-等一下我们要打篮球 -我才不要
你不要报复那次我打败了你吗？
那是四年前的事，爸
我只想飞到米兰 吃现做意大利冰激凌
你爸会怎么对付那个小鬼？
他的头应该会挨一记反手拍
可能连耳朵都会流血
我光提到意大利冰激凌 就会被我爸丢到楼梯下面
-你找到了新型的烤肉架 -对
希拉德要我吃豆腐葡萄核果
试试看
-你有洗过这玩意吗？ -我当然洗过
-吃吧 -谢了
对了，麦金泰尔岛离这里很远
爱吃多少都可以 我们得划很久的船
你没有洗干净
少来了，你想对我做什么？真的
你不希望你的口气 跟老奶奶的衣橱一样吗？
慢一点，等等罗比
你可能会贏我一圈
太棒了 到麦金泰尔岛你们得放尊重一点
我们12岁后就不曾这么做
我在那里第一次摸女生胸部
-我知道，翠西索希尔 -翠西索希尔
-对 -当然
有点扁，但那时我爱她
好吧， 希金斯 你脑袋里只会想女人吗？
-我们都有女儿 -你们都在想女儿
-问题是我可以行动 -那不是真的，好吧，那是真的
你要知道我在幻想什么吗？
糖果棒
糖果棒？
不，上次健检时我的血糖过高 莎莉禁止我吃糖
你是大男人 你怎么处理那个问题？
我藏了一些糖，我不笨
真的，我什么都有
我有瑞式奶油饼跟三剑客糖
把它们藏在洗衣篮的衣服下面
那真的很棒 因为臭袜子味可以遮住巧克力味
你的内裤比巧克力印子还脏
等一下，我要尿尿
-不 -我得尿尿
你已经尿了三次
你早该都尿光了
闭嘴，我试着专心
你只是在尿尿，又不是要考试
你是在尿尿或是柴油卡车熄火了？ 那是怎么一回事？
听听洗衣篮男孩
我想他在用摩斯密码发送讯息
我老了，停
没办法尿尿，停
流汗有芦笋味，停
虽然我什么都没做，停
好消息是这些女孩 可以跟你的宝贝打招呼
-你们好吗？女士们 -美女们
-那真的太恶心了，看吧 -你看到了吗？
-不是所有人都那样，美女们 -如果你是三百磅…
别闹了
你录的录音带很不错，罗比
-对 -大伙们，我还带了一样东西来
-不可能 -是篮网，没错
冠军赛
-让我看看 -我想应该把它交给教练保管
罗比，你得把它放在骨灰瓮上
那真的很酉告
-你的脚踩线了 -贝利
如果教练听到那些垃圾话 你觉得他会说什么？
他会因为你不发飙 狠狠地扁你一顿
-对 -我们可以用传统方式来解决
-要艾力克帮我们扁他一顿 -我知道，我们该那么做
不，我这辈子只打过八秒钟的架
我要留点体力，以防我被抢了
或是有人在汉堡王插我的队
-那是我的洗衣篮 -我们不能再拖了
-他在吃鸡肉，好吧 -可以开始了吗？好吧
开始吧
你知道吗？我想教练就在我们身边
我想化成骨灰的他 会很骄傲我们都来了
我们来到这个岛上 躲避我们的爸妈
躲避我们的太太跟小孩
一点都没错
要跟你说再见了
朋友
你给我们明智建议
还会拼命吹哨子
劳勃，别这样
我真的搞砸了我的婚姻
全部都是
那是我的错
我撑不下去了
我自己的女儿
我跟她们一点都不熟
-巴瑟会以我为耻 -不
别这样
你还有时间跟你女儿修补关系
你回家后可以打电话给她们
事实上她们二十分钟内 就会赶到这里
等一下，什么？
我得吃块鸡肉
不，别用那只手 你摸过教练的骨灰，好吧
一整桶都不能吃了
事实上我还是要吃掉它 这真的很恶心，但我饿了
拉蒙索夫
加油，老桶子，跳吧
真是辆烂车
什么？
爸
我？
什么？
这真的是歹竹…
生好笋
95%-定是得自她妈的真传
我真的很吃惊
茉莉
怎么可能呢？
不，猫王发型抵到她的鼻子了
她不知道该怎么做
这真的太棒了
这是你的车？
我的男人把车子借给我用
因为他不在乎 我会不会在偏僻的地方拋锚
被熊吃掉
你的男人？
对，我的男朋友，他47岁了
我也很希望能爱上 跟我年纪差不多的男人
但我一直在寻找那个拋弃我的爸爸
我的天啊
那是什么意思？
我不知道，但感觉真的很不错
我希望那辆车永远都修不好
我想它是修不好了
我把火星塞拔掉了
聪明
我们一起看她太明显了 至少我们应该轮流一下
拉蒙索夫，你跟我得看树
麦肯锡，我们得看一下她的美臀
好吧，好计划
交换
我们在干嘛？
等等，我们现在都在看树？
回去看俏臀吧
茉莉，这位是葛洛莉亚
葛洛莉亚，这位是茉莉
你好
葛奶奶来相救喽
让我看看
亲爱的
你的汽油泵垫片爆掉了
不好看
真粗鲁
如果你们觉得看到他们在车旁很恶心
那真该看看他们在水床上的行为
听起来就像 两只灰熊在抢一条鲑鱼
-真精彩 -至少他有事干
自从迪娜发现她怀孕之后 我就被迫停机了
-难免的 -老婆怀孕你们还行房吗？
-会伤到宝宝吗？ -麦肯锡会
宝宝以为他在吃巧克力卷糖
-漂亮 -巧克力糖棒
再大一点…
我圣派翠克节走运 但她是半睡半醒
她的半睡半醒就是睡着了
没错，她睡死了
你才能做那档事
她宁可不要醒着
-女儿怎么样？ -尴尬
看来小鬼的前二十年人生 比我想的更重要
小孩永远是对的
小孩是对的
-他们是对的 -他们是对的
-他们永远是对的 -但他们对的很扯
跟你们在一起真好
-别这样，叙叙1日嘛 -别这样
很高兴我家的骚动 可以做为你们的乐子
来逗罗比开心吧 我们以前都怎么做的？
玩飞箭轮盘？
-飞箭轮盘 -真的吗？
我们做过最愚蠢的一件事
最疯狂的
-有够白痴 -笨得像驴一样
-好了，各位 -真不敢相信我们要玩这个
为什么我们每次 都被兰尼说服做傻事呢？
记住，在圈圈里待最久的人贏
-我不喜欢那个部份 -待最久的人贏
要开始喽，一、二…
为什么我们要玩这个？
开始
等一下
-我没看到 -在哪儿呀？
-阳光挡住了 -我追不到了
卷毛
我是冠军
我打败你们了
快…快过来
你碰到它了，你还摇它
我的手…
你叫什么叫？我的脚上有支箭啊
-慢慢来 -冷静点
怎么了？
-罗比被印地安人攻击了 -对，但是他跑掉了
-什么？ -他被印地安人攻击？
-爸，怎么了？ -安柏，真高兴你来了
各位，这是我女儿安柏
你还有一个女儿？
-击个掌吧 -不行，我老婆过来了
-天哪… -天哪，你看看
我快痛死了
碧洁，快过来，爸爸受伤了
-你还有一个女儿？ -对
嘿
-好吧 -嘿你个头
遗传因子
-我懂了 -罗比是她爸妈
这才合理
闭嘴，脚上有箭，为什么？
-我觉得要拔出来 -好，我来
是我想到的，我先说的
-你不要碰他 -谁都不准碰他
这里不会有事的
我们只要用药膏加玉米…
闭嘴啦
那个药膏根本没有用
从来都没有用，你疯了吗？
去拿酒精过来
你应该最清楚不过了
你是禁酒时期出生的啊
开炮喽
比我想的还要大呢
开炮，喀啦一声，砰
异常起源，胰腺，异常…
有够乱，我真是…
丽塔公主？你要帮忙吗？
不行，费多先生说 我一定要为期末大考念书
什么大考？
你說呢，他只是一直塞书给我
别管了，你有打包 意大利用的变压器吗？
有啊，我在洛杉矶就装了
很好，把手擦干净
我要你把这些文件 整理得非常整齐，好吗？
不能弄乱
你好
我是萝珊费多，我想确认…
妈咪…掉了…
等一下，我在讲电话
我的牙齿掉了
好极了，宝贝
放到枕头下面 我晚一点会放一块钱进去
什么？
贝琪，我在讲电话 我会放一块钱在…
为什么是你？
没有牙仙子吗？
真不敢相信我干了那种蠢事
兰尼，你真该看看她的小脸蛋
我真不知道是怎么了
我很努力 却好像什么事都做不对
你犯了一个错 做父母的都会犯错
还记得我告诉葛雷基 宝宝是妈咪便出来的
他就一直去厕所找小宝宝？
-那不好笑 -我说说而已
听得到吗？好
我只是觉得…
现在呢？听得到吗？
我觉得我毁了她的童年
她迟早会发现的
迟早，但不是今天啊
听到了吗？这超酷的
-你在吗？ -我不说不准讲手机吗？
我们不是讲好了
-怎么？ -什么事，爸？
纸杯电话？
对啊，夏洛特告诉我们的，酷吧？
你看贝琪的
爸，你看，我有杯子在等
我再回你电话，我在看海绵宝宝
是火鸡在叫吗？
安德鲁，你听得到我吗？
超清楚的，你听得到我吗？
可以啊
最棒的是我们可以 放一个杯子在浴室
明天偷听茉莉洗澡
-什么？ -我的天哪！
借我一下好吗？
各位请注意
电话公司有个请求
请你们立刻到每个大人的房间 安装杯子电话好吗？
谢谢，去吧，动作快
动作快
对，我一直都是牙仙子
没有，小豆的妈妈 才是他们家的牙仙子
我只负责我们家
不，不要告诉小豆，好吗？
贝琪，我好爱好爱你喔
对不起，甜心
-好了啦，电话费很贵 -不要，你先挂
快点，纸杯电话费很贵的
在伤口涂玉米是好事
搞什么？那是葛洛莉亚的笑声？
他那样骂她，她还肯留下？
-她当下就原谅他了 -你是我的特别宝贝
你是我的独脚玉米情人
好了，我们该睡了
我们明天要去米兰，要飞很久的
早点休息吧
谁去杀了那只火鸡吧
那样会让我"性"奋吗？
会的
我们离开之后 你答应会继续喂它吗？
我答应你
妈咪，那是我的牛奶
小豆，我们要学会分享 即使跟鸟也是
但它会把奶喝干的
厉害
我的弹了三次
唐娜，你要试试看吗？
好啊，但我运动很烂
没关系，给你
-像这样拿着 -这样吗？
蹲低一点丢出去 让石头变魔法
-漂亮 -我的石头弹起来了
-做的好，唐娜 -好棒喔
你会打水漂吗?
开什么玩笑？这个我最会了
给我，看好喽
天哪，宝贝你没事吧？
没事，妈，你开心就好
我把你的行李搬上车喔，费多先生
那不是我的行李，是参考书
你把自己的东西拿下来就好
没事的
你这么快就要走啦？
是啊，我该走了
需要帮忙送你们去机场吗？
我们有个小问题
什么？怎么了？
我忘了怎么打水漂
我想可能需要两三天才想得起来
所以…
我想我们最好留下来
你說笑吧？
真的吗，妈？我们不走了？
我不需要看到一堆 挨饿的模特儿穿我的衣服走来走去
你可以看到这个 怎么还会想看模特儿呢？
看吧？那在米兰是看不到的
你喔
你今天想做什么？
不知道，你说呢
你12岁的时候 好天气最喜欢做什么？
那个不能做
也许可以去水上乐园
那还等什么呢？
-当真？ -上车吧，各位
你开玩笑吧？
-我不要脱上衣 -我也不要脱上衣
你在浪费奶水啦
抱歉
没关系
其实没那么难喝
（水巫师）
-女士日 -交给你喽
我要去小号
撑着点，儿子
老爸
你们到哪儿去了？
我们没带泳衣 马可斯带我们去买的
我们在一家叫做 顽皮乖乖的店买的
马可斯说它是唯一的店
夏天唯一卖泳衣的店？
我的泳衣是在大卖场买的
我喜欢那一套
我们去玩滑水道吧
滑水道
天气真好
-今天是女士日 -我知道
好热喔
天哪
-我们真的要穿泳衣吗？ -很热耶
拜托，我们又不认识这些人 谁在乎啊？
对，谁在乎啊？ 我扛着这个肚子过了整个夏天呢
没错
你觉得怎么样？
-宝宝在前面 -加油…
莎莉，轮到你脱了
不了，我觉得有点冷
葛洛莉亚，你呢？
我没有泳衣，但我想裸体
-不要… -这里有小朋友在
有人看的很起劲喔
-爸，这条线都没在动 -我知道
-我要喝妈咪的奶奶
我知道，儿子，但是…
他要喝妈咪的奶奶 就给他妈咪的奶奶吧
妈咪的奶奶！
不行，真是的
不准再要妈咪的奶奶了
你要喝就喝一般的牛奶
-小鬼 -嘿
不要跟我吵，给你一块钱，快走
拿去，喝纸盒牛奶
我不知道妈咪会不会让我喝
你喝就是了，像爸爸一样 我喝给你看，好吗？
好吧
我像爸爸一样
干的好
不要再喝母奶了
我们可以喝更多了
各位，怎样才能让香蕉先生
过来这边让我们看得更清楚呢？
好吧，喂母乳有两大好处
我要让它派上用场了
莎莉
就是这样
我的天哪
-利用遮阳伞钢管 -莎莉，天哪
-保证奏效 -你真行
-天哪，他喜欢 -他在做伸展动作了
继续啊
好了，走后门插队
不要受伤喔
快…
爸，我们可以走这边吗？
当然不行，但我们还是要走
这是酷老爸很早以前发现的
上楼梯
里面很黑，你应该牵着我的手
我好怕喔
过来…
别信他那套，你离他远一点
你在说什么啊？他不是同性恋吗？
他只是看起来像同性恋
他是天才
去吧…
好了，下一个？
现在是好机会，夏洛特
你先
-准备喽 -好好玩吧，夏洛特
好，下一个？
-他过来了？ -他朝我们过来了
-这下可好 -是啊
不管怎样都不要放屁
小姐，你们好
你们住在这附近吗？
我来自萨克斯其通，在加拿大
你们去过萨克斯其通吗？
风骚女
他全身都用了类固醇 只有声音除外
去…去
走…走
快…快
下一个
好，下一个？ 你们刚才不是玩过了？
没有，我想你认错人了
我想不会，你们两个 是我见过最辣的美眉
-嘿 -干嘛？
-她们是我女儿 -才怪
她肯定是啦
因为她跟你一样丑爆了
-嘿 -下一个？
爸，快出来啦 我要去玩海盗船
等一下，我们全部都会坐到的
我们会很开心的
你在嘘嘘吗？
没有
你知道泳池有加化学药剂 把尿液变蓝色吧
没有…那是骗人的啦
天哪，你真丢我的脸
大妈…
要不要照张相？
好，再远一点
再远一点
整到你了
（高空垂降）
我不知道耶，爸，好陡喔
比我记忆中的更陡
那我们去玩别的吧
-我也不喜欢这个 -我们走吧
孩子胆小也好 你就不用玩了，对吧，费多？
你干脆请人代替你跳算了
好主意，你好吗，威利
-靠边站，看我的 -好，儿子
看好了，胆小鬼
瞧他厉害的咧
好耶
漂亮，真不错
好，现在我想玩了
你看看
-怎么啦？ -好样的，葛雷基
反过来？你看他
反过来耶
轮到你了，大明星
到我啦？背对之后该怎么做呢
注意看我落水喔
看来你又是第二名喽，贝利
-听到没？第二名 -第二名
你用脚下去吧
秀给这些白痴看
用脚？
对啊
安全吗？
管它的？你是野兽啊
我是野兽
威利
-为什么不你做？ -我有小孩啊
好耶，威利
威利…威利
你不需要这样啦
我是野兽
好耶
我的脚抽不出来啊
就是这样
-贝琪 -你可以的
-很好 -击个掌吧
萝珊，你看他 他完全把我给忘了
男人就是这样
喝干抹净之后 就把你弃之如母牛
现在我不知道 该拿这个怎么办了
我知道
看到没？
这是擦板球，篮板很大 找个点瞄准它
没错，你爸的擦板球 命中率有五成呢
是吗？电动玩具的擦板球 从来不会进
是吗？那你应该叫他们退钱
提姆邓肯可是靠它贏了 上百场球赛呢
亲爱的，你有在看我吗？
宝贝，那球超性感的
-来，我教你 -加油，宝贝
快…你只要…
看到那个框框了吗？ 瞄准它的右上角？
哈喽？
专心点，小子，不要看那边
拉蒙索夫，专心点
天哪，偷窥狂
他肯定是在看我
他不是…算了
好了，投吧
随球动作，手不要放下来
不会吧？
了不起
瞧你穿着正常的衣服打球多厉害啊
-大妈 -宝贝
你怎么不去打篮球？
-你知道我有… -你有拇趾外翻，寇特呢？
快点，你怕啊？
你怎么搞的？
别闹了
有人有麻烦喽
看来不妙喔
（阿莫斯科湖边小屋）
我也是
好，我帮大家喝过第一轮酒了
现在你们喝第二轮吧
快点
没有人要喝啦
我们有带小孩来啊 一早还要起床呢
那就改成啤酒吧 谁有啤酒？报上名来
-我有一瓶 -我要喝咖啡
-我有好多这个 -干杯
-我在喂母乳，不喝酒 -我今晚要吃软便药
你们是怎么搞的？
我们以前都会来这里狂欢 喝个烂醉啊
你们这些丧家犬
放心，有一天你会长大的 只要你遇见真命天女
我姐姐很适合你
什么？
她可以算是盲人 但她看得到形状
萝珊，你跟兰尼怎么认识的？
这是个好问题
你别生气喔，但这个窝囊废
怎么会遇见这位美女呢？
他来我工作的百货公司
我帮他的忙
他要我试穿裙子
哦，"试穿裙子"的老招
我知道，他很贼喔
对啊，他耍我 后来他又要我试内衣…
"我只是想帮忙而已"
-没错 -好啦，我是有点喜欢他
那天真棒
天哪！我的羊水 我的羊水破了
宝宝要生了！
-真的吗？ -是啊
你真是的
天哪
我整到你们了
是啊
我闹着玩的
天哪，这是…
你们知道这首歌吗？ 这首歌最棒了
这首歌让我好"性"奋喔
我本来很想要，现在就还好
我来邀功了
因为它在我的 "脱光光"播放清单里
带老婆进舞池吧 我老婆就在这儿
来吧
-这招好 -来吧
大家跳舞吧
-好久没跳了 -好久没跳了
我知道你很爱跳舞
你也知道，我可是舞棍呢
瞧瞧你
真是性感，迪娜
你应该改名叫黛昂丝
天哪
你现在又认为我性感啦？
让我跟俏臀老婆 好好跳支舞可以吗？
可以，因为这是最白人的歌
对，这是我听过最白人的歌
兰尼，你带我们来这里是对的
这里真的很特别
对吧？
这里无忧无虑的，我喜欢
萝珊，我在这里 跟25个女生亲热过
我要你做第26个
只要我是最后一个就好
保证是
我也好"性"奋喔
你在干嘛啦，白痴
拉蒙索夫，你怎么起来了？
-我跟你说，超扯的 -怎样？
莎莉啊，她攻击我耶
从来没有的事，超扯的
我跟我老婆也是
真的吗？
萨克斯其通在哪里啊？
我不知道
-我是谁？ -风骚女
-你来自哪里？ -萨克斯其通
你看
-我是谁？ -风骚女
-你来自哪里？ -萨克斯其通
希吉怎么办？
你知道吗？我真的很火
你不可以单身喝到烂醉 不负责任又不付钱
这样会受伤的
是啊
甜心？
你又在沙发上睡着喽
你知道你应该回房间睡的
坏孩子
不要
马可斯，小鸟好多了
马可斯，他想跟你说话
马可斯，你是游泳池畔 最棒的救生员
憋住气喔，亲爱的
谁啊？
是妈咪的男朋友啦
就是碰你的那个人
他哭了
-好啦，乖 -妈妈
-好啦，没事了 -妈妈？
-宝贝乖 -妈妈？
我带你上楼喔
帮你换睡衣好吗？ 你不可以睡在…
你不可以随便乱睡啊
你要回房间
-回去睡 -你要回房间去
-你在干嘛？ -过来这边
这不是衣柜，是你的卧房
懂吗？这也是你的浴室 你可以在里面嘘嘘
我要嘘嘘
祝大家国庆日快乐
今天也是小鸟的国庆日 祈祷吧，亲爱的
-它成功了，爸爸 -太好了
-小鸟再见 -它在飞了
太棒了，做的好
好性感喔，你刚刚说什么？
我想她说的是…
米兰
店里的人都在讨论
即将举行的篮球复赛
真高兴我们能及时做好制服
我不要再喝了
你真的睡在衣柜里啊，酒鬼？
好像是
不会吧
天哪，希吉
-真恶心 -你真邋遢
但我做了一个最性感的梦 梦到一个金发美眉
我想应该是吧
-真是够了 -恶心死了
这种恶魔蛋加蕃茄蒜洋葱酱很好吃喔
是兰尼的手机
喂？
好，开始
三点
一、二、三，进阶了
讨厌，有钱的人更有钱
-没错 -酒鬼来了
罗比，告诉他怎么回事
他才懒得理呢
-告诉他嘛 -你这什么话？告诉他吧
我和葛洛莉亚考虑要生小孩
很棒吧？
很棒
好消息是她不会有妊娠纹了
-这个好 -拜托
还有一件好事就是 葛洛莉亚和孩子可以分享尿布
看吧，真难堪
他不懂啦 他没有认真谈恋爱
他是做不到 因为他没办法认真谈恋爱
他生气是因为我交往的女生
都比他老婆年轻七、八十岁
停不下来
上一个是金发美女 又高又性感，不是你的菜
我跟金发美眉开始摇床…
摇床？什么意思？
不知道，我只知道尿床
然后到了"正精彩"的时候
墙上挂的画掉了下来
砸到她的额头
她额头被割伤
她被割伤了，我也没慢下来
我只是丢给她两颗止痛药 她像狗狗接飞盘一样吃下去
我累死了，马可斯 你的打呼声吵了我整晚
你死定了，给我回来
给我回来，那是我女儿啊 我还当你是朋友呢
别烦我，喝你的酒吧
这次你要付出代价
混帐，看我怎么教训你
-死乌龟 -你这只死猪
-罗比，等一下 -他疯了
住手
快分开，别打了
-好了 -冷静点
兄弟，怎么了？
对了，中箭的脚
-快坐下 -你们干嘛打架？
很高兴又看到小矮子干架
你怎么可以那样做？ 那是我女儿啊
-做什么啊？ -跟她摇床啊
你以为我会那样对你吗？
我们这些人当中 你是最有可能的
你睡过史汀森的老妈
我根本不认识他 他是你朋友，我根本不熟
我说过了是她抓住我的小弟弟
-他女儿可不一样啊 -我跟他？
我虽然有跟他调情 但那是为了引你注意啊
-那他打呼的事呢？ -我也听到了
不会吧，踹两次？
我们隔三个房间都听得到
不关他的事 你知道马可斯不会碰你那个女儿
我是说她…你懂我意思
-那你的头怎么了？ -我在换睡衣的时候
觉得有人在窗户外面偷看
就想过去关百叶窗 结果被绊倒摔伤了头
就是啊，她是你女儿
我绝不会碰她的 你是我最好的朋友啊
茉莉也绝对不会跟我在一起 因为我就是我
很抱歉我没有像兰尼一样 完整的人生
哦，像兰尼一样的完整
少来了
我接了你的电话，伪君子
是你助理打来的
我问他取消米兰机票没有 他说取消了
早在我们来这里之前就取消了
他怎么会那样说呢？我…
所以是他瞎掰的喽？
我没说他瞎掰
他脑袋里可能相信那是真的吧
你少管我的事，兰尼
你不要再掌控所有人和所有事
开始负起一点责任吧
我有负责任啊
我认为我们一家人 到这里跟正常人在一起
会比去米兰更好
我们正常吗？
我不敢告诉你 瞒着你比较容易
回头看看每段婚姻都有秘密啦
我的秘密就是我好爱好爱你
萝珊，我只是…
我们的孩子被越宠越坏了
-我们还有保姆… -她真的是保姆啊
不是…她不是保姆
她当然是保姆
你什么时候才要停止说谎？
现在就停止
她比较像是伴读，不是保姆
兰尼
好啦…我不再说谎了
我不会再骗你了，我向天发誓
我爱你
男人都会说谎
他们就是忍不住
寇特一定也有说谎
我哪有说什么谎啊？
拜托，保姆的事啊
保姆怎么了？
你对她有意思
我对保姆没意思 我是有家室的人啊
但我喜欢和一个 不会嚷着"这在哪里？"
嚷着"那个你拿了没有？" 的女人聊天吗？我是喜欢
你也可以跟我聊天啊
什么时候？你总是在工作
你每次回到家都累得半死
碰都不碰我，也不看我
听他讲话像个老女人似的
迪娜，你真该听我的话 嫁给安贝托迪农西
如果我跟他在一起 怀孕的人就会是你了，大妈
你可能是对的，甜心
我不插嘴了
谢谢你
我可能真的把你视做理所当然了 对不起
以后每周四晚上 我带你出去约会吧
不行，周四有《Grey's Anatomy》 其它日子都可以
既然大家都诚实以对 我想我也该说实话
我其实不是草地家具店的合伙人
我已经没在那儿工作了
我四月就被裁员了
但我去租了辆凯迪拉克
摆出一付大人物的模样 因为我不想让你们知道
拉蒙索夫
你不需要隐瞒我们啊，对不起
是啊，既然大家都摊开来说了
我也要坦白一件事
我有戴假发
不会吧
我也有话要说
我其实是男人
-不会吧 -我就说吧
-不会吧？ -我开玩笑的啦
但你们竟然都相信 我还真有点受伤呢
-我们只是说… -你很有女人味啦
总之，我知道我没立场，但…
毕竟我是这里年纪最大的
没错
虽然你们又笑又闹的 我却在这里看到了许多爱
有爱就会有争执
就像罗比那天骂我一样
吓死我了
你们都以为我没事 但我心里呢？
我心里在说
"葛洛莉亚努南"
"不要说他是 有矮子心结的凸眼怪胎"
"不要说他的头发 让他看起来像脏兮兮的棉花棒"
我喜欢
"或说他像是老同性恋"
他们知道你想说什么了
"或说他是菲律宾小矮子" 这些话我都没说出口
-那是我的最爱 -嘿
假发男
人生总有辛苦的时候
跌跌撞撞，有家室有小孩
很多计划外的事情
但人生就是这样才有趣啊
人生的第一幕总是精彩
但第二幕
才是真正深奧的地方
你怎么没告诉我们 她其实都懂呢？
对啊，你都不说
那正是我一直想告诉你们的啊
说的真好，亲爱的
大家一起抱抱
好，就定位
我不知道耶，这看来好疯狂喔
很好玩的，我整个早上都在玩
你应该不会有事的
-应该？ -对啊
好了吗？
跳
再来一次吧
我不是帮你 这对我来说是一大投资啊
汽车美容中心
附近都没有，这等于是金矿
我不想拿你的钱
-你会帮我赚更多钱啊 -我也想加入
我认识塞尔蒂克的老板 我可以要到折扣
他们开的都是宾利和法拉利跑车
你怎么会认识 塞尔蒂克的老板？
我是他女儿童军团的团长
他如果想确保女儿 拿到饼干义卖奖章
他就会给我们折扣
-我爱死你们了 -我也是
准备好大玩一场了吗？
好了，来吧
好
快…你要拉高才行
你真的要这样吗，贝利？
我们五个对你们五个
你看看
大家身材都保持得很好嘛
罗比杜，好久不见
兰尼
你是在看我吗？ 我看不出来
我们只想吃西瓜休息一下 希望你们不要介意
这怎么行 你别想推卸责任，费多
威利从加护病房溜出来 就是要看到你们得到报应
你最好给我上场打球，费多
威利，三分球有进吗？
有，这个笑话我不是第一次听了
不好意思
要我帮你拿顶层的东西吗？ 这个我也听好几次了
说真的，迪克 让我们跟家人放松一下吧
对啊，他们怕我们啦
我们怕你还没开打 就把球吃掉了
希吉还是老样子 就一张嘴会说，却不会…
剩下的我忘了
罗比脚受伤了 你不能上场吧，兄弟？
我想如果巴兹在场 他会要我上场的
我想他会要我们都上场的
他在学威廉沙特纳吗？
-好，那就上场吧 -开球喽
抢21分
快点喊啊
你们看！
（水巫师）
这可不是在这里长大的 另一个黑人吗
不对…这镇上的黑人是我 你才是另一个黑人
不对，这镇上的黑人是我
白人看到我进店里都会怕
是吗？白人看到我进店里都会跑
没错，这些是我的白人 你到别处去找你的吧
你疯了
这球是狗屎运
防守…防守
守不住啦
各位，战术78
给我
让我瞧瞧你的本事
嘿，Y! MCA在哪里？
什么鬼声音？ 听起来像猫头鹰在亲热
罗比杜，看球
-你在搞什么？ -对不起！球进了吗？
你把我的啤酒打翻了
老婆，为什么你每次都这么倒霉？
为什么你每次都这么差劲？
接球
我不行了
我没气儿了
我从第二节就两腿无力了
嘿，要不要假装受伤？
-没问题 -好
-我的… -天哪！
我不行了，我闪到腰了
老公
-好痛 -我不打了
有人要心脏病发了
你们在干嘛？
就这样？
黑武士，坐下来吧
老公，麻烦你
那是维吉罗的卷心饼吗？
你真的要吃女儿的卷心饼吗？
这是维吉罗的，别吵
不要呛到喔，爸爸
让我们的儿子一起打吧？
-好 -葛雷基
-我？ -好耶，加油，葛雷基
加油，宝贝，你可以的
贝利
谁去帮好莱坞小子 装满罗威矿泉水吧
是挪威矿泉水
我可以摸你的肚子吗？ 我爱宝宝踢踢的感觉
-好啊，给你摸 -谢谢
那是我的奶子，不是肚子
-那个我也喜欢摸啦 -嘿
我没恶意的
-好了，开球吧 -16比16
半场二对二斗牛，开始
你的脚要在线外
平手…让我瞧瞧，传的漂亮
平手
好样的，儿子
-我们19比16 -儿子，把球给我
-加油 -葛雷基，你行的
你知道怎么做
好耶，三分领先好莱坞
他的脚踩在线上
哪里是三分球啊
-明明就两分球！ -没关系，好球
-不是三分球，他踩线了 -再一球就贏喽
加油
结束了
干掉他
很好…守住他
投啦，兰尼
擦板吧，爸
他从来不会失手的
好莱坞输掉喽
我们贏喽
我们明年再雪耻 我回洛杉矶会努力练左边的
-好孩子，我爱你 -我也爱你
你最棒了
-干得好！ -我们贏了！
嘿，兰尼
我以为你的擦板球绝对不会失手的
是啊，我只是在想
贝利家偶尔也要学会怎么贏
费多家也需要学会怎么输
你真棒
我以你为荣
你看他们
-兰尼 -兄弟
我知道你很不爽 帮我们输了球赛
你喝醉啦？
-没有 -好吧
但有件事他们绝对贏不了我们
什么事？
就是飞箭轮盘啊
-那个我们很行 -没错
-好了，各位 -你在干嘛？
-最后留下的人贏 -不要…
贝琪
快跑啊，我不要再中箭了
别挡路
帮个忙吧？带我走？
你们真的要丢下我？
不
我们又贏了